- Il topic è vuoto.
-
-
Ciao, sono un traduttore e sto lavorando a una traduzione dall’inglese. Si parla di un gruppo di scalatori che intraprendono un’avventura sulle montagne americane. Siccome non sono un grande conoscitore dell’alpinismo, vorrei consultare degli esperti in merito a tre quesiti che mi sono sorti. Se qualcuno fosse così gentile da dedicarmi il suo tempo, gliene sarei infinitamente grato.
1) Che voi sappiate “
vertical climb” si può tradurre con “scalata verticale” o è meglio “ascensione”? 2) Si parla di una montagna:
“
THIS MOUNTAIN IS UNIQUE AND IT’S DIFFERENT.ON ONE SIDE IT DROPS FOR 1,000 FEET AND ON THE OTHER IT DROPS FOR A 1,000 FEET“ Secondo voi cosa vuol dire la frase in rosso? La montagna scende ai lati di 300 metri?
3) “
We did it. Almost 40,000 vertical feet of climbing. We crossed rivers.We climbed straight up cliffs“ Secondo voi ha senso questa traduzione: “Ce l’abbiamo fatta. Abbiamo scalato quasi dodici mila metri. Abbiamo attraversato i fiumi, ci siamo arrampicati direttamente sulle rupi”?
Scusate le domande da ignorante, ma ci tengo ad assicurarmi che la traduzione soddisfi gli addetti ai lavori. Un saluto.
-
ciao 1) sicuramente si vuole intendere che non si tratta di salita escursionistica, ma che ci sono difficoltà arrampicatorie. Ascensione è termine generico. Suggerirei scalata o arrampicata tout court
2) si evidenzia la particolarità di pareti a picco:
“precipita da ambo i lati di 300m…”
con un po’ di libertà “una lama di roccia di 300m per lato…”
slurp!!
3) abbiamo superato/affrontato direttamente pareti rocciose
(ovvero, non le abbiamo aggirate..) -
1) Scalata( vertical è pleonastico, va da sè che l’arrampicata si svolge su terreno verticale) 2)
Da un lato precipita per 1000 piedi dall’altro per un altro migliaio(si tratta credo di una specie di una stretta pala di roccia) 3)
Abbiamo affrontato direttamente le paretiio tradurrei così.
Saluti
-
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.